Esclarecimentos sobre o trabalho Giant Saver

Como vão pessoal frequentadores do blog Planet Satsus? Espero que bem.

Esse post em especifico é pra prestar alguns esclarecimentos a vocês sobre o trabalho de legendas da série chinesa Giant Saver.

É uma série chinesa que aparentemente foi baseada nos heróis japoneses que nos conhecemos e mais precisamente na franquia super sentai, e que estava solta pelo Youtube a um século sem legenda.

Quando eu, o Gilson Andrade e o Maique Dull resolvemos TENTAR legendar essa série, foi tudo por uma questão, primeiro, de curiosidade e segundo, de ter algo diferenciado para passar pra vocês que frequentam o blog. Pois bem, fizemos várias postagens divulgando esse material pelo facebook a fora.

Sempre deixamos claro que não somos fan subs. Eu confesso que o primeiro episodio ficou uma merda, mas a partir do segundo pegamos a mão e começamos a caminhar. Claro que, por entendermos bem pouco de inglês, e nada de chinês, tivemos e temos algumas dificuldades, que talvez não existam para um fan sub já experiente em legendar séries. Alguns termos na série são adaptados do que eu conheço de super sentai, como alguns golpes por exemplo, e o nome do Robô.

Bom, a questão é que, como vocês já devem estar sabendo, existe outro fan sub que divulgou essa semana, estar legendando a mesma série, o que nos pegou de surpresa. Sendo assim, não existe mais exclusividade nossa em relação a Giant Saver. Nesse caso, se você resolver não baixar mais da gente, e começar a baixar do outro blog, recomendo que baixe a série inteira deles para que você não perca o sentido da série. Quero deixar bem claro aqui que não é e nem será nossa intenção concorrer com trabalhos de outros blogs ainda que esses trabalhos, por uma coincidência do destino, seja o "mesmo" que nós estejamos trabalhando em cima.

Com tudo isso quero pedir desculpas a vocês por alguma falha que tenhamos cometido, mas que todo trabalho que é feito AQUI, é sempre feito com o coração, ainda que esse trabalho não saia 100%, mas podem acreditar que sempre tentamos o nosso máximo.

Quis apenas expor este texto aqui, para que quando você ler alguma indireta no facebook ou em qualquer outro blog por ai, você conheça toda situação.

Também quero com isso, já de ante mão, evitar comparações "publicas" entre um trabalho e outro pelas redes sociais a fora, até por que, um fan sub experiente vai ter muito mais competência pra legendar do que nós que resolvemos nos aventurar nessa área. Por isso, estou sendo sincero com vocês.

Tentaremos prosseguir com as legendas, e continuaremos com a mesma pegada e tentando melhorar. Aos fieis que sempre baixam e baixaram por aqui, tentaremos fazer jus a essa fidelidade.

Obrigado pela atenção a todos que lerem este texto.